1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
(Ce drame est basé sur
une histoire vraie.)

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
(L'intrigue a été ajustée
à des fins de divertissement uniquement.)

3
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
(Nous n'avons aucune intention
offenser toute carrière)

4
00:00:03,040 --> 00:00:04,040
(encourager les valeurs sexuelles immorales,)

5
00:00:04,040 --> 00:00:05,040
(ou créer une disposition pessimiste
d'un sexe ou d'un groupe de personnes.)

6
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
(Nous tenons à nous excuser
avance pour tout malentendu.)

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,400
(Cadeaux)

8
00:00:19,200 --> 00:00:25,320
(Théorie de l'amour)

9
00:00:25,680 --> 00:00:26,800
Que fais-tu ici ?

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
Je postule pour un emploi
dans votre entreprise.

11
00:00:30,480 --> 00:00:31,480
C'est agréable d'avoir Pat pour nous aider.

12
00:00:32,480 --> 00:00:34,080
Je suis content que nous soyons partenaires.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,160
De même.

14
00:00:46,680 --> 00:00:47,680
Bonjour.

15
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
Je m'inquiète pour toi.

16
00:01:52,680 --> 00:01:55,200
Ne pensez pas trop à nous.
Bonne nuit.

17
00:02:04,160 --> 00:02:06,640
Vous avez dit que vous étiez pressé.

18
00:02:06,800 --> 00:02:08,120
Tu devrais y aller, sinon tu seras en retard.

19
00:02:08,760 --> 00:02:12,120
Je reviendrai dès que j'aurai fini.

20
00:02:13,080 --> 00:02:15,120
Tu as dit que tu allais dépenser
la nuit là-bas.

21
00:02:15,440 --> 00:02:18,680
Pourquoi voudriez-vous rentrer chez vous en voiture
après une longue journée ? C'est dangereux.

22
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
Krit.

23
00:03:08,280 --> 00:03:10,400
La maison de Pat a l'air agréable et confortable.

24
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Mais...

25
00:03:13,760 --> 00:03:15,360
Votre cœur n'est probablement pas là.

26
00:03:19,760 --> 00:03:21,760
Tu devrais être honnête
avec vos sentiments.

27
00:03:23,480 --> 00:03:24,760
Ce sera mieux pour tout le monde,

28
00:03:25,520 --> 00:03:27,880
pour toi et Pat.

29
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
Il n'est pas trop tard

30
00:03:32,360 --> 00:03:33,720
pour repenser votre décision.

31
00:03:38,120 --> 00:03:40,480
Ça te dérange de partir, Krit ?

32
00:03:41,200 --> 00:03:43,360
Je me sens un peu malade.
Je veux me reposer.

33
00:03:44,080 --> 00:03:45,560
Est-ce que ça va ?
Veux-tu que je reste avec toi ?

34
00:03:47,240 --> 00:03:49,280
C'est bon. Je vais bien tout seul.

35
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
D'accord.

36
00:03:52,280 --> 00:03:54,760
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

37
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
Merci.

38
00:04:00,200 --> 00:04:02,080
Krit.

39
00:04:02,960 --> 00:04:05,800
À propos de nous...

40
00:04:10,600 --> 00:04:12,920
Ne vous inquiétez pas.

41
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
Je peux attendre.

42
00:04:17,360 --> 00:04:19,120
Tu dois être
vraiment confus en ce moment.

43
00:04:20,040 --> 00:04:22,640
je suis désolé
pour vous avoir fait ressentir cela.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,480
Mais plus tu es confus,

45
00:04:25,960 --> 00:04:27,360
plus tu réaliseras
ce que tu dois faire à propos de Pat.

46
00:04:29,280 --> 00:04:30,760
Vous n'êtes tout simplement pas encore prêt.

47
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
Je comprends tout à fait.

48
00:04:37,240 --> 00:04:38,480
je sais

49
00:04:40,360 --> 00:04:43,520
que rompre avec quelqu'un

50
00:04:45,480 --> 00:04:47,000
tu es sur le point de te marier

51
00:04:48,960 --> 00:04:50,120
n'est pas facile.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,680
Mais comme je l'ai dit,

53
00:04:54,880 --> 00:04:56,160
Je peux t'attendre.

54
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
Je serai toujours là,

55
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
quoi qu'il arrive.

56
00:05:09,480 --> 00:05:10,680
N’y pensez pas trop.

57
00:05:13,000 --> 00:05:14,080
Je serai toujours là

58
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
pour toi.

59
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Je vais y aller alors.

60
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
D'accord.

61
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
Épouse-moi.

62
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
je promets

63
00:07:08,840 --> 00:07:10,560
Je prendrai bien soin de toi.

64
00:07:12,200 --> 00:07:14,080
je pense

65
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
toi et moi avons beaucoup de points communs.

66
00:07:18,080 --> 00:07:19,280
En plus, je sais

67
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
comment tu te sens

68
00:07:22,480 --> 00:07:23,520
à propos de moi.

69
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
Je t'aime bien, May.

70
00:07:31,680 --> 00:07:32,880
Tapoter.

71
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
Comment étiez-vous hier soir ?

72
00:07:45,080 --> 00:07:46,120
Hier soir...

73
00:07:47,360 --> 00:07:48,440
Que veux-tu dire ?

74
00:07:48,960 --> 00:07:51,000
Vous étiez malade, n'est-ce pas ?

75
00:07:53,080 --> 00:07:56,520
Comme je l'ai dit, je vais bien.

76
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Bien.

77
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
Tapoter.

78
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
Oui?

79
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
As-tu quelque chose

80
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
me dire ?

81
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Eh bien...

82
00:08:27,600 --> 00:08:28,880
je suis un peu stressé
sur le travail.

83
00:08:30,160 --> 00:08:31,840
Mais ça va, je peux le gérer.

84
00:08:32,720 --> 00:08:33,840
Je voulais juste te dire

85
00:08:34,160 --> 00:08:36,000
je sors
présenter à un client aujourd'hui.

86
00:08:36,640 --> 00:08:38,000
Tu n'as pas besoin de venir
au bureau.

87
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Bonne chance.

88
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Tu penses à hier soir ?

89
00:09:14,760 --> 00:09:16,720
N'en parlons pas ici.

90
00:09:17,920 --> 00:09:20,360
Si vous comptez venir
on me reverra ici,

91
00:09:20,600 --> 00:09:22,640
s'il vous plaît laissez-moi savoir à l'avance.

92
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
Peut.

93
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
Je suis désolé.

94
00:09:27,600 --> 00:09:30,640
je ne sais pas vraiment
que faire non plus.

95
00:09:31,840 --> 00:09:34,120
Si je t'appelle, j'ai peur

96
00:09:34,720 --> 00:09:37,080
tu es peut-être avec Pat
et cela vous causera des ennuis.

97
00:09:38,440 --> 00:09:42,640
Alors j'ai décidé de venir ici à la place,
puisque nous discutons de travail ici de toute façon.

98
00:09:43,840 --> 00:09:45,200
Pat ne trouvera pas cela suspect.

99
00:09:49,520 --> 00:09:51,520
Est-il de retour ?

100
00:09:54,680 --> 00:09:56,880
Comment va-t-il ? Il n'est pas au travail ?

101
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
Ou...

102
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
Vous vous êtes battus les gars ?

103
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Non.

104
00:10:04,120 --> 00:10:07,480
Il n'a plus rien à faire maintenant,
alors je lui ai dit de ne pas entrer.

105
00:10:10,760 --> 00:10:12,200
Il est revenu ce matin.

106
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
Je me sens tellement coupable quand je le vois.

107
00:10:18,760 --> 00:10:19,800
je ne sais pas

108
00:10:21,000 --> 00:10:23,320
ce que je suis censé faire.

109
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
Peut.

110
00:10:29,040 --> 00:10:31,240
C'est bon. C'est vraiment le cas.

111
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
N'y pensez pas trop.

112
00:10:34,200 --> 00:10:35,440
je sais

113
00:10:35,920 --> 00:10:37,440
tu fais de ton mieux

114
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
pour arranger les choses.

115
00:10:39,840 --> 00:10:41,160
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?

116
00:10:43,440 --> 00:10:46,840
Comme je l'ai dit, quoi qu'il arrive,

117
00:10:48,840 --> 00:10:50,120
Je t'attendrai ici.

118
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
Prenez votre temps.

119
00:10:59,080 --> 00:11:02,160
Je dois aller voir un client.

120
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
Tapoter.

121
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Je pensais que tu lançais
à un client.

122
00:11:14,600 --> 00:11:15,680
Pourquoi es-tu avec Krit ?

123
00:11:16,320 --> 00:11:17,360
Est-ce une question de travail ?

124
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
Pourquoi ne m'as-tu pas invité ?

125
00:11:22,680 --> 00:11:25,600
Non, elle ne savait pas que je venais.

126
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
Elle part maintenant.

127
00:11:28,280 --> 00:11:29,720
Je vois.

128
00:11:31,000 --> 00:11:33,800
je ne voulais pas rater
quelque chose d'important.

129
00:11:42,520 --> 00:11:46,360
J'étais à proximité,
alors je suis passé pour aider.

130
00:11:51,320 --> 00:11:54,000
May, nous devons y aller.

131
00:11:57,280 --> 00:11:59,440
Je dois y aller.

132
00:12:01,320 --> 00:12:03,320
Je vais rester et travailler ici
pendant que je t'attends.

133
00:12:05,200 --> 00:12:08,840
je ne sais pas à quelle heure
J'aurai fini, Pat.

134
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Ne m'attends pas.

135
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Je vais partir aussi.

136
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Allons-y ensemble.

137
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
A plus, Pat.

138
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
D'accord.

139
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
Allons-y.

140
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
Tapoter.

141
00:12:58,400 --> 00:13:01,600
Excusez-moi,
Je ne trouve pas les informations d’un client.

142
00:13:02,200 --> 00:13:06,040
Je pense qu'il y a une sauvegarde
sur un disque dur dans le bureau de May.

143
00:13:07,040 --> 00:13:09,240
Mais je ne veux pas y entrer.

144
00:13:10,280 --> 00:13:12,000
Je vais vérifier pour vous.

145
00:13:12,160 --> 00:13:13,200
- Merci.
- Aucun problème.

146
00:13:51,560 --> 00:13:53,440
(Accord de partenariat)

147
00:14:00,160 --> 00:14:02,480
(Komkrit Akaradechanont)

148
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Avez-vous terminé ?

149
00:15:05,720 --> 00:15:07,280
Ce fut un pitch réussi.

150
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Félicitations.

151
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Merci.

152
00:15:11,640 --> 00:15:14,960
J'ai appelé pour te faire savoir
Je rentrerai tard.

153
00:15:15,600 --> 00:15:17,760
Je sors l'équipe
pour célébrer.

154
00:15:18,720 --> 00:15:20,160
Tu es à la maison, Pat ?

155
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Non.

156
00:15:23,280 --> 00:15:24,520
Je suis au bureau.

157
00:15:24,720 --> 00:15:27,720
Quoi? Tu es toujours là ?

158
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
Je t'ai dit de ne pas m'attendre.

159
00:15:33,360 --> 00:15:34,560
Quelque chose ne va pas ?

160
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Non.

161
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Faites attention.

162
00:15:44,840 --> 00:15:47,120
Où allez-vous ce soir ?

163
00:15:49,800 --> 00:15:51,480
Nous sommes au bar de Krit.

164
00:15:55,560 --> 00:15:58,480
L'équipe voulait venir ici.

165
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
D'accord.

166
00:16:01,320 --> 00:16:03,880
Je t'attendrai à la maison.

167
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
D'accord.

168
00:16:12,200 --> 00:16:14,320
Tu aurais dû inviter Pat
venir faire la fête.

169
00:16:16,840 --> 00:16:20,520
Il n'aime pas les endroits comme celui-ci,
donc je ne l'ai pas invité.

170
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Ce sera encore comme la dernière fois.

171
00:16:24,520 --> 00:16:27,360
C'est bien que tu sois honnête
avec lui à propos de venir ici.

172
00:16:28,000 --> 00:16:30,080
C'est mieux que lui de le découvrir
de lui-même ou de quelqu'un d'autre.

173
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
Ne soyez pas stressé.

174
00:16:35,520 --> 00:16:39,360
Tu viens de signer un accord
avec un nouveau client.

175
00:16:40,760 --> 00:16:44,760
Comme je l'ai dit, si tu veux obtenir
quelque chose a été fait à ta façon,

176
00:16:45,640 --> 00:16:46,680
vous pouvez certainement.

177
00:16:47,360 --> 00:16:49,240
je crois
tu pourras faire la même chose

178
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
avec Pat.

179
00:17:02,560 --> 00:17:04,520
Allez-y à fond ce soir. C'est sur moi.

180
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
Tapoter.

181
00:17:25,320 --> 00:17:26,800
Vous n’êtes toujours pas rentré à la maison.

182
00:17:27,240 --> 00:17:29,440
Je ne peux pas te laisser t'amuser.

183
00:17:34,280 --> 00:17:37,040
S'il te plaît, assieds-toi, Pat.
Je vais te chercher quelque chose à boire.

184
00:17:38,720 --> 00:17:41,720
Excusez-moi,
un verre de vin, s'il vous plaît.

185
00:17:44,080 --> 00:17:46,680
J'ai entendu dire que tu avais fait
un pitch réussi aujourd'hui.

186
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
Oui.

187
00:17:48,960 --> 00:17:50,400
- Merci.
- Acclamations.

188
00:17:52,880 --> 00:17:54,200
- Acclamations.
- C'est bon, Pat.

189
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Je peux boire.

190
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Acclamations.

191
00:18:08,520 --> 00:18:09,640
J'ai dit que j'allais bien.

192
00:18:16,080 --> 00:18:18,440
Nous allons y aller alors,
May, Pat et Krit.

193
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
- Allons-y. Au revoir.
- Au revoir.

194
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
Au fait, mai.

195
00:18:31,240 --> 00:18:32,440
J'ai une surprise pour toi.

196
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
En fait,

197
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Je voulais te donner ça
le jour de ton anniversaire,

198
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
mais j'étais trop impatient.

199
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
Pensez-y

200
00:18:51,160 --> 00:18:53,880
en cadeau
pour votre argumentaire réussi aujourd'hui.

201
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
Merci Pat.

202
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
D'accord.

203
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
C'est beau.

204
00:19:34,600 --> 00:19:35,920
Je voulais te le faire savoir

205
00:19:38,560 --> 00:19:40,440
que je suis prêt
pour vous soutenir dans tout.

206
00:19:42,040 --> 00:19:43,400
Chaque chose que vous faites.

207
00:19:45,440 --> 00:19:47,160
Je suis tellement fier de toi.

208
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Je serai toujours là pour toi.

209
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Merci.

210
00:20:00,320 --> 00:20:03,360
Tu ne me l'as pas dit
tu m'aimes ces derniers temps.

211
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
Dites-moi.

212
00:20:11,720 --> 00:20:13,640
Allez, s'il te plaît, dis-le-moi.

213
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
D'accord.

214
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Ce n'est pas grave si tu ne le dis pas,

215
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
parce que je sais que tu m'aimes.

216
00:20:43,560 --> 00:20:45,160
Tapoter.

217
00:20:46,080 --> 00:20:48,960
Je pense que tu en as trop bu
boire. Rentrons à la maison.

218
00:20:51,240 --> 00:20:53,080
Je vais y aller, Krit.

219
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
Bien sûr.

220
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Krit.

221
00:20:57,200 --> 00:20:58,640
Merci beaucoup

222
00:20:59,880 --> 00:21:01,800
pour avoir pris soin de mai
pendant mon absence.

223
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Allons-y.

224
00:21:10,560 --> 00:21:13,000
- Allez.
- Au revoir.

225
00:21:39,560 --> 00:21:40,640
Pat, qu'est-ce qui ne va pas ?

226
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
Es-tu ivre ?

227
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
Non.

228
00:21:46,160 --> 00:21:47,160
Je ne suis pas ivre.

229
00:21:48,960 --> 00:21:50,080
Je n'ai bu qu'un peu.

230
00:21:51,640 --> 00:21:53,040
Je sais ce que je fais.

231
00:21:53,760 --> 00:21:54,840
Je suis pleinement conscient.

232
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
Tapoter.

233
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
Pourquoi?

234
00:22:07,560 --> 00:22:08,840
Je ne suis pas assez bien ?

235
00:22:10,160 --> 00:22:12,640
Dites-moi ce que je dois améliorer.

236
00:22:13,080 --> 00:22:14,640
Je ferai mieux pour toi.

237
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Dis-moi juste.

238
00:22:20,680 --> 00:22:21,680
Y a-t-il quelque chose

239
00:22:22,480 --> 00:22:23,920
tu aimerais me le dire ?

240
00:22:27,440 --> 00:22:28,840
Tu me caches un secret,
n'est-ce pas ?

241
00:22:30,760 --> 00:22:31,760
Droite?

242
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
Dites-moi!

243
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
Dites-moi!

244
00:22:36,200 --> 00:22:37,400
Non, Pat. Laisse-moi partir.

245
00:22:37,400 --> 00:22:38,840
Dis-moi maintenant.

246
00:22:39,400 --> 00:22:40,640
- Pat.
- J'ai dit, dis-le-moi.

247
00:22:40,880 --> 00:22:42,560
Parle moi.

248
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
Tapoter!

249
00:22:44,880 --> 00:22:46,040
Qu'est-ce que tu as ?

250
00:22:47,920 --> 00:22:49,160
Allez dormir si vous êtes ivre.

251
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
Laisse-moi partir, Pat.

252
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
Je t'aime.

253
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
Je t'aime.

254
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
Je veux avoir des enfants avec toi.

255
00:22:58,760 --> 00:23:00,200
Je veux fonder une famille avec toi.

256
00:23:01,360 --> 00:23:02,920
Notre mariage approche.

257
00:23:03,880 --> 00:23:05,600
je ne peux pas attendre
avoir des enfants avec toi.

258
00:23:05,680 --> 00:23:07,080
- Pat.
- Peut.

259
00:23:10,360 --> 00:23:12,120
Mai, s'il vous plaît...

260
00:23:14,000 --> 00:23:15,280
Je t'aime tellement.

261
00:23:15,960 --> 00:23:17,080
Je t'aime.

262
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
(Comprimé contraceptif d'urgence)

263
00:25:18,640 --> 00:25:20,680
Qu'est-ce qui ne va pas ?

264
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
Qu'est-ce qui ne va pas?

265
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Hein?

266
00:25:35,560 --> 00:25:36,600
Cela ne démarre pas.

267
00:25:39,680 --> 00:25:40,760
Laissez-moi essayer.

268
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Eh bien...

269
00:26:03,240 --> 00:26:04,360
Nous devons appeler un mécanicien.

270
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Et ça ?

271
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
Roulez avec moi.

272
00:26:11,360 --> 00:26:12,960
Nous pouvons aller au bureau ensemble.
Cela permettra d'économiser du gaz.

273
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Peut.

274
00:26:21,640 --> 00:26:22,640
Je suis désolé pour hier soir.

275
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Je suis vraiment désolé.

276
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Oui, Krit.

277
00:26:40,920 --> 00:26:42,640
Comment vas-tu, May?

278
00:26:43,240 --> 00:26:44,360
Vous n'avez pas répondu à mes appels.

279
00:26:44,920 --> 00:26:45,920
Êtes-vous malade?

280
00:26:47,560 --> 00:26:49,360
Ma voiture est tombée en panne.

281
00:26:49,800 --> 00:26:52,640
Je viens d'arriver au bureau,
alors je vous rappelle.

282
00:26:53,840 --> 00:26:58,200
je rencontre mon ami
ce soir au bar,

283
00:26:58,760 --> 00:27:01,400
au cas où tu voudrais te rattraper
pour être parti plus tôt la dernière fois.

284
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
Mon ami veut nous tenir au courant
sur de nouvelles idées commerciales.

285
00:27:07,120 --> 00:27:08,360
Êtes-vous intéressé?

286
00:27:11,560 --> 00:27:13,120
Je ne peux pas y aller ce soir.

287
00:27:13,440 --> 00:27:16,680
Pat ne me laisse pas prendre un taxi,
il m'y conduira.

288
00:27:17,360 --> 00:27:18,720
Aussi, je ne sais pas

289
00:27:19,400 --> 00:27:21,920
que lui dire
à propos de toi et de ton ami,

290
00:27:21,920 --> 00:27:25,320
parce que je ne lui ai pas dit
nous sommes partenaires.

291
00:27:26,040 --> 00:27:27,160
Tu ne lui as pas dit ?

292
00:27:28,480 --> 00:27:33,040
Il est peut-être temps de lui dire
vous êtes partenaire au bar.

293
00:27:33,960 --> 00:27:36,640
S'il le découvre tout seul,

294
00:27:37,440 --> 00:27:39,200
il sera encore plus méfiant.

295
00:27:41,880 --> 00:27:43,240
je pense

296
00:27:44,360 --> 00:27:46,280
Pat se méfie déjà de nous.

297
00:27:47,040 --> 00:27:50,600
L'as-tu remarqué
tu t'es comporté bizarrement la nuit dernière ?

298
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Vraiment?

299
00:27:55,280 --> 00:27:57,600
Je pense qu'il était normal.

300
00:27:58,600 --> 00:28:00,400
Mais tu le connais mieux que moi.

301
00:28:01,080 --> 00:28:04,760
Si tu penses
il commence à avoir des doutes,

302
00:28:05,880 --> 00:28:08,680
alors peut-être qu'il est temps

303
00:28:09,560 --> 00:28:10,560
pour toi

304
00:28:11,880 --> 00:28:12,920
pour lui parler de nous.

305
00:28:15,680 --> 00:28:16,920
Si tu continues comme ça,

306
00:28:17,560 --> 00:28:18,920
ça pourrait empirer.

307
00:28:25,200 --> 00:28:26,200
Krit.

308
00:28:27,080 --> 00:28:29,720
Gardons une certaine distance
entre nous pour l'instant.

309
00:28:30,480 --> 00:28:33,640
Laisse-moi m'assurer
que Pat va vraiment bien.

310
00:28:34,160 --> 00:28:38,960
Je veux aussi passer du temps seul
pour comprendre ce que je ressens vraiment.

311
00:28:40,880 --> 00:28:44,920
Et sur le fait de ne pas rejoindre
toi et tes amis ce soir,

312
00:28:45,360 --> 00:28:47,080
J'espère que vous comprenez.

313
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
Je fais.

314
00:28:49,240 --> 00:28:50,920
Bien sûr que oui.
Je comprends tout.

315
00:28:51,960 --> 00:28:54,680
Si quelque chose vous stresse,

316
00:28:55,840 --> 00:28:57,000
tu peux toujours m'appeler.

317
00:28:58,880 --> 00:29:00,960
D'accord, merci.

318
00:29:27,440 --> 00:29:28,640
Excusez-moi.

319
00:29:29,120 --> 00:29:32,760
je rends le disque dur
J'ai emprunté hier.

320
00:29:33,840 --> 00:29:37,560
Pat est entré
et je l'ai eu pour moi hier.

321
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
Tapoter.

322
00:30:37,800 --> 00:30:39,040
J'ai quelque chose à te dire.

323
00:30:46,080 --> 00:30:47,520
Je suis partenaire au bar Krit.

324
00:30:50,360 --> 00:30:52,200
je n'ai pas eu l'occasion
pour te le dire.

325
00:30:56,040 --> 00:30:57,040
Je sais.

326
00:30:59,920 --> 00:31:01,880
Je sais que tu sais.

327
00:31:04,120 --> 00:31:05,600
Tu sais que je sais ?

328
00:31:07,400 --> 00:31:08,400
Pourquoi tu me le dis seulement maintenant ?

329
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
Eh bien...

330
00:31:13,240 --> 00:31:16,080
J'avais peur que tu ne sois pas d'accord
avec moi à ce sujet,

331
00:31:17,200 --> 00:31:18,320
donc je ne vous l'ai pas dit.

332
00:31:18,960 --> 00:31:22,360
Je suis désolé
pour ne pas te l'avoir dit plus tôt.

333
00:31:24,040 --> 00:31:25,520
Y a-t-il autre chose que je ne sais pas ?

334
00:31:28,760 --> 00:31:30,760
Honnêtement, y a-t-il quelque chose
tu me caches toujours ?

335
00:31:32,800 --> 00:31:35,840
Si tu as des secrets, dis-le-moi maintenant
et je ne me fâcherai pas.

336
00:31:36,280 --> 00:31:39,000
Ou si vous pensez que nous n'avons pas
un avenir, dites-le.

337
00:31:39,120 --> 00:31:42,160
Tu n'arrêtes pas de dire
vous souhaitez reporter le mariage.

338
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
Est-ce parce que
tu ne veux pas te marier ?

339
00:31:45,320 --> 00:31:47,880
Si tu veux rompre
avec moi, dis-le-moi.

340
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
Dis-le.

341
00:31:59,720 --> 00:32:01,480
C'est moi qui devrais pleurer.

342
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
Krit.

343
00:32:18,440 --> 00:32:20,360
Est-ce qu'elle t'ignore vraiment ?

344
00:32:22,880 --> 00:32:24,760
Elle est partie tôt la dernière fois.

345
00:32:25,640 --> 00:32:26,840
Elle n'est pas venue aujourd'hui.

346
00:32:28,480 --> 00:32:31,200
A-t-elle décidé de ne pas vous choisir ?

347
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Hé.

348
00:32:36,840 --> 00:32:39,320
Peut-être que tu devrais arrêter de comploter
pour la tondre.

349
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Trouvez une nouvelle victime.

350
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
Aide-moi.

351
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
Avec quoi ?

352
00:33:09,400 --> 00:33:10,880
(Krit)

353
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
Il est tard.

354
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Où vas-tu?

355
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
Je...

356
00:33:58,520 --> 00:33:59,840
Je veux faire quelques courses.

357
00:34:00,320 --> 00:34:01,480
Puis-je emprunter ta voiture ?

358
00:34:01,880 --> 00:34:03,560
Je t'y emmènerai.
Où vas-tu?

359
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
C'est bon.

360
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
Où vas-tu?

361
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Parlons plus tard.

362
00:34:21,560 --> 00:34:23,120
Krit.

363
00:34:23,600 --> 00:34:25,120
Ce qui s'est passé? Laissez-moi voir.

364
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
Eh bien...

365
00:34:31,400 --> 00:34:32,520
Je me suis battu avec mon ami.

366
00:34:42,600 --> 00:34:44,280
Frappez-moi plus fort.

367
00:34:44,600 --> 00:34:45,600
Rendez-le réel.

368
00:34:46,040 --> 00:34:48,000
Fais-lui tellement pitié de moi

369
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
elle quitte son petit ami
et vient à moi.

370
00:34:52,080 --> 00:34:53,440
- Frappez-moi.
- Bien sûr.

371
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Donc?

372
00:35:07,840 --> 00:35:09,480
Comme je l'ai dit,

373
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
mon ami m'a trompé.

374
00:35:13,240 --> 00:35:14,960
je n'ai pas l'argent
pour le rembourser,

375
00:35:16,000 --> 00:35:17,200
alors il m'a battu.

376
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Krit.

377
00:35:20,240 --> 00:35:22,480
Vous devriez prendre un avocat et le poursuivre en justice.

378
00:35:22,760 --> 00:35:25,800
Si tu laisses tomber ça,
il pourrait te blesser encore plus.

379
00:35:26,200 --> 00:35:27,920
J'ai un ami avocat.
Je vais m'en occuper.

380
00:35:27,920 --> 00:35:29,960
May, n’en faisons pas une grosse affaire.

381
00:35:30,520 --> 00:35:33,200
Je m'en occupe moi-même.

382
00:35:35,840 --> 00:35:37,280
Merci

383
00:35:38,520 --> 00:35:41,160
pour toujours me précipiter vers moi
chaque fois que j'ai un problème.

384
00:35:43,120 --> 00:35:44,480
Cela m'a fait réaliser

385
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
qui

386
00:35:46,880 --> 00:35:48,440
je veux dépenser
le reste de ma vie avec,

387
00:35:49,520 --> 00:35:50,920
qui a toujours été à mes côtés

388
00:35:52,080 --> 00:35:53,400
et me met à l'aise.

389
00:35:55,320 --> 00:35:56,320
Cette personne...

390
00:35:58,040 --> 00:35:59,040
c'est toi, May.

391
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Je ne veux pas te presser.

392
00:36:07,720 --> 00:36:09,160
Mais chaque fois que je te vois,

393
00:36:10,720 --> 00:36:12,040
tu as l'air mal à l'aise.

394
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
Je peux vous faire sentir en paix.

395
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Rompre avec Pat

396
00:36:26,480 --> 00:36:27,480
et sois avec moi.

397
00:36:30,920 --> 00:36:33,320
Je vais t'aider à lui parler.
Je suis sûr qu'il comprendra.

398
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
Je t'aime.

399
00:36:51,880 --> 00:36:52,920
Nous nous aimons.

400
00:36:54,320 --> 00:36:56,040
Ne perdez pas de temps
avec quelqu'un que tu n'aimes pas.

401
00:37:14,440 --> 00:37:15,440
Tapoter.

402
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
Tapoter.

403
00:37:19,680 --> 00:37:21,160
Tapoter.

404
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Pourquoi?

405
00:37:24,560 --> 00:37:26,440
Vous allez me demander comment je l'ai découvert
tu étais là ?

406
00:37:33,360 --> 00:37:36,280
"Ne t'inquiète pas pour moi, May.
Je viens de me disputer avec mon ami."

407
00:37:40,120 --> 00:37:41,120
Est-ce que je te l'ai envoyé ?

408
00:37:42,960 --> 00:37:44,680
J'en étais probablement sorti
et je l'ai envoyé à la mauvaise personne.

409
00:37:45,440 --> 00:37:47,880
Je suis vraiment désolé, May.

410
00:37:50,280 --> 00:37:51,280
Que faisiez-vous les gars ?

411
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
Allez-y, continuez.

412
00:37:57,240 --> 00:37:59,120
Ne vous inquiétez pas, je sais tout.

413
00:38:00,800 --> 00:38:03,240
Faites ce que vous voulez à partir de maintenant.
Il n'est pas nécessaire de se cacher.

414
00:38:04,480 --> 00:38:06,360
Je te laisse faire ce que tu veux.

415
00:38:07,240 --> 00:38:08,240
Continue.

416
00:38:14,200 --> 00:38:15,200
Pourquoi pas?

417
00:38:16,360 --> 00:38:17,560
Le mai je sais

418
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
n'a pas peur de faire quoi que ce soit.

419
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Tapoter.

420
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
Tapoter.

421
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Poursuivre.

422
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
Krit.

423
00:38:32,640 --> 00:38:35,040
Si cela ne vous dérange pas, cela ne me dérange pas.

424
00:38:35,840 --> 00:38:38,240
Veux-tu l'embrasser ? Fais-le.

425
00:38:39,480 --> 00:38:43,360
Si tu ne peux pas choisir, reste comme ça,
nous trois ensemble pour toujours.

426
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
Êtes-vous partant ?

427
00:38:49,040 --> 00:38:50,440
Ne fais pas ça, Krit.

428
00:38:52,640 --> 00:38:54,000
Arrête, Pat.

429
00:38:54,120 --> 00:38:55,600
Pat, arrête. Venez ici.

430
00:38:56,480 --> 00:38:57,480
Tapoter.

431
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
Rentrons à la maison.

432
00:38:58,760 --> 00:39:00,040
Laissez-la choisir.

433
00:39:01,160 --> 00:39:03,520
Laisse-la choisir
avec qui elle veut être.

434
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
Viens à la maison avec moi.

435
00:39:20,520 --> 00:39:22,200
- Pat.
- Pourquoi tu pleures ?

436
00:39:22,920 --> 00:39:23,920
Pourquoi pleures-tu ?

437
00:39:24,240 --> 00:39:26,640
Parce que j'ai découvert la vérité,
ou parce que je t'ai éloigné de lui ?

438
00:39:29,080 --> 00:39:30,520
Comment as-tu pu me faire ça ?

439
00:39:31,160 --> 00:39:33,760
Qu'ai-je fait de mal ?
Tout ce que j'ai fait, c'est t'aimer.

440
00:39:34,800 --> 00:39:36,720
Je suis désolé, Pat.

441
00:39:37,480 --> 00:39:39,080
Je ne voulais pas ça
se dérouler de cette façon.

442
00:39:39,080 --> 00:39:40,760
Tu ne voulais pas le faire ?

443
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
Tu l'as amené chez moi
et j'ai fait l'amour juste là.

444
00:39:47,120 --> 00:39:48,840
Vous avez dit que vous étiez malade ce jour-là.

445
00:39:49,440 --> 00:39:52,000
J'ai dit que je me dépêcherais de rentrer, mais tu l'as dit
moi pas, parce que tu t'en souciais.

446
00:39:52,600 --> 00:39:54,080
Mais ce n’était pas vrai.

447
00:39:54,560 --> 00:39:56,880
Tu voulais juste l'inviter
pour le sexe.

448
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
Je suis désolé.

449
00:40:01,880 --> 00:40:03,560
Je ne pensais pas que tu reviendrais à la maison.

450
00:40:04,520 --> 00:40:06,640
Tu ne pensais pas que je reviendrais à la maison ?

451
00:40:07,400 --> 00:40:09,280
Si je ne rentrais pas à la maison,
tu pourrais y aller et le faire, n'est-ce pas ?

452
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
Vous ne le saviez pas ?

453
00:40:12,600 --> 00:40:14,160
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi,

454
00:40:14,680 --> 00:40:15,680
ou ce que je ressens pour quelqu'un.

455
00:40:15,680 --> 00:40:18,360
Mais je ne le voulais pas
se passer comme ça.

456
00:40:19,360 --> 00:40:21,600
D'accord. Ne dites rien d'autre.

457
00:40:29,280 --> 00:40:33,240
Arrête ça, Pat ! Arrêtez-le.

458
00:40:35,880 --> 00:40:37,480
Pat, laisse-moi voir.

459
00:40:41,080 --> 00:40:42,320
Assez.

460
00:40:43,800 --> 00:40:45,600
Arrête de prétendre que tu aimes
ou tu te soucies de moi.

461
00:40:46,640 --> 00:40:47,880
Maintenant, je comprends.

462
00:40:48,480 --> 00:40:51,640
Tu as dit que nous étions trop différents,
mais ce n'est pas vrai.

463
00:40:53,360 --> 00:40:54,720
Tu as juste des sentiments
pour quelqu'un d'autre.

464
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
C'est ça.

465
00:40:59,840 --> 00:41:02,840
Tu es resté avec moi
parce que tu avais pitié de moi.

466
00:41:05,000 --> 00:41:06,760
Mai, pas plus.

467
00:41:07,600 --> 00:41:09,200
Tu n'es pas obligé de changer
pour moi plus.

468
00:41:18,640 --> 00:41:19,880
Peut.

469
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
Rompons.

470
00:41:31,040 --> 00:41:32,040
Finissons-en ici.

471
00:42:02,000 --> 00:42:04,320
Quand tu rencontres une bonne personne, tu
n’aime pas, ne les retiens pas.

472
00:42:04,520 --> 00:42:07,480
Laisse-les aller trouver quelqu'un
qui les aime plus que toi.

473
00:42:11,280 --> 00:42:14,360
Nous vous souhaitons du bonheur, Sexy May.

474
00:42:15,800 --> 00:42:17,040
Que fais-tu ici, Pat ?

475
00:42:20,800 --> 00:42:23,680
Quand tu m'as appelé, ce n'est pas ça
Je ne voulais pas te parler.

476
00:42:23,840 --> 00:42:26,720
Mais plus tu fais ça,
plus je me sens coupable. Ne fais pas ça.

477
00:42:27,320 --> 00:42:29,240
Le jour où tu as déménagé
et Krit t'attendait.

478
00:42:30,040 --> 00:42:31,040
Il m'a vu,

479
00:42:31,240 --> 00:42:33,680
et le regard dans ses yeux
n'était pas digne de confiance.

480
00:42:42,760 --> 00:42:43,760
Sois prudent.

481
00:42:43,760 --> 00:42:46,240
Quand tu le tiens comme ça,
tu te pencheras...

482
00:42:46,360 --> 00:42:47,360
C'est comme, va-t'en !

483
00:42:47,520 --> 00:42:49,480
S'en aller.

484
00:42:49,720 --> 00:42:51,040
Tu es si méchant.

485
00:42:51,880 --> 00:42:53,320
- Je ne suis pas un cafard.
- Elle déteste ça.

486
00:42:53,320 --> 00:42:54,800
Je ne déteste pas ça.

487
00:42:55,440 --> 00:42:56,800
Embrasse-la.

488
00:42:56,920 --> 00:42:59,560
Vous pouvez le repousser.

489
00:43:02,760 --> 00:43:04,840
- Rentrons à la maison.
- Rentrons à la maison.

490
00:43:06,680 --> 00:43:07,800
Je suis ivre.

491
00:43:08,040 --> 00:43:09,160
Alors...

492
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
Allez-y.